Homilies — Traditional Latin Mass

Translation of the Epistle for the Fifth Sunday After Easter (Jas 1: 22-27)

Dearly beloved, be ye doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves, For if a man be a hearer of the word and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass: for he beheld himself and went his way, and […]

Translation of the Epistle for the Fourth Sunday After Easter (James 1:17-2)

Beloved: Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of Lights, with whom there is no change nor shadow of alteration. Of His own will He has begotten us by the word of truth, that we might be, as […]

Translation of the Epistle for the Third Sunday After Easter (I Peter 2:11-19) 

Dearly beloved, I beseech you, as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul, Having your conversation good among the Gentiles: that whereas they speak against you as evildoers, they may, by the good works which they shall behold in you, glorify God […]

Translation of the Epistle of Saint Paul to the Thessalonians.

Brethren, we would not have you ignorant concerning those who are asleep, lest you should grieve as others who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again, so with him God will bring those who also have fallen asleep through Jesus. For this, we say to you […]

Continuation of the Epistle for Easter Sunday (1 Corinthians 5:7-8)

Brethren, purge out the old leaven, that you may be a new dough, as you really are without leaven. For Christ, our passover, has been sacrificed. Therefore, let us keep festival, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Translation of the Epistle for Passion Sunday (Hebrews 9:11-15)

Brethren: Christ being come, a High Priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation, neither by the blood of goats or of calves, but by His own blood, entered once into the Holies, having obtained […]

Translation of the Epistle for the Fourth Sunday in Lent (Galatians 4:22-31)

Brethren: It is written that Abraham had two sons, the one by a slave-girl and the other by a free woman. And the son of the slave-girl was born according to the flesh, but the son of the free woman in virtue of the promise. This is said by way […]

Translation of the Epistle for the Third Sunday of Lent (Ephesians 5:1-9)

Brethren: Be followers of God, as most dear children: and walk in love, as Christ also had loved us, and had delivered Himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odor of sweetness. But fornication, and all uncleanness or covetousness, let it not so much as be named among […]

Translation of the Epistle for the first Sunday of Lent (2 Corinthians 6:1-10)

Brethren: We exhort you that you receive not the grace of God in vain. For He saith: In an accepted time have I heard thee, and in the day of salvation have I helped thee. Behold, now is the acceptable time, behold now is the day of salvation. Giving no […]

Translation of the Epistle for Quincuagestimus Sunday (1 Corinthians 13:1-13)

Brethren: If I should speak with the tongues of men and of angels, but do not have charity, I have become as sounding brass or a tinkling cymbal. And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all […]